Non dimenticarmi. "Dit is om nooit meer te vergeten".

Op 27 januari vond in Italië de jaarlijkse “Giorno della Memoria” plaats om de Jodenvervolging in de Tweede Wereldoorlog te herdenken. "Ter gelegenheid hiervan is mijn vertaling naar het Italiaans van het boek "Dit is om nooit meer te vergeten – Dagboek en brieven" van Helga Deen 1943, zojuist bij Rizzoli verschenen. De titel in het Italiaans is Non dimenticarmi – Diario dal lager di un’adolescenza perduta. Het is een ingewikkeld en lang project geweest, maar nu ligt deze bijzondere getuigenis in de boekwinkels in het Italiaans" aldus vertaalster Marika Viano. Bestellen kan via internet: libreriarizzoli.corriere.it

Klik hier voor de uitzending van 19 februari, om het interview van Silvia Terribili met Marika Viano te beluisteren.

"Dit is om nooit meer te vergeten" van Helga Deen. Over dit boek:

‘Lieve, lieve jongen laat je gedachten en verlangens de mijne kruisen…,’ schrijft Helga Deen op 8 juli 1943 in een brief aan haar vriend Kees. Het zijn haar laatste woorden vanuit kamp Westerbork, vlak voordat zij in Sobibor vermoord wordt. Helga Deen hield een dagboek bij in kamp Vught, een aangrijpende en ontroerende getuigenis van het dagelijks leven in een concentratiekamp. Ze wordt heen en weer geslingerd tussen liefde en afkeer, tussen wanhoop en optimisme. Plotseling beroofd van alles wat haar vertrouwd was schrijft ze op indrukwekkende wijze hoe ze zo waardig en bezield mogelijk probeert te leven. Meer dan zestig jaar later zijn Helga’s dagboek en brieven teruggevonden in een schooltas, door de zoon van de vriend van wie ze zo hartstochtelijk hield. Zie: www.uitgeverijbalans.nl of bel 020 - 524 7580.