Zuideuropees Cultureel Festival van Stichting ZEG

Voor alle mensen die houden van de Zuideuropese cultuur: Op 13 december organiseert Stichting ZEG weer haar jaarlijks Zuideuropees Cultureel Festival. Ook dit jaar is het weer een vol programma met traditionele muziek, zang, dans en natuurlijk hapjes en drankjes. De groepen die optreden zijn:
Dos Aguas - Spaanse muziek, dans en zang
Tarantella - Tammuriado - Italiaanse zang en dans
Dansgroep Jure-Fildesa - dans uit Bosnië -Herzegovina
Manolis Iskis Dancing - Griekse dans en muziek
Nitsanin - Dansen uit Macedonië en de Balkan
De Portugese Volksdansgroep APA
We hopen jullie te mogen begroeten op 13 december om 15.00. (15.00-19.00). De entree bedraagt slechts €3,- en daar is dan ook een gratis drankje bij inbegrepen.
Het feest vindt plaats bij het Centro Galeco aan de Burgemeester De Vlugtlaan 125 in Amsterdam. Vanaf het Centraal Station loop je door naar de Dam, Daar kan je lijn 14 nemen en stap je voor de deur uit. (aan je rechterkant zie je een pompstation)

Voor een gesprek met coordinator Menno Postma van stichting Z.E.G., over dit festival, luister naar onze uitzending van zaterdag 5 december.

In deze uitzending ook een gesprek met Eric van 't Hoog, van Annet Gelink Gallery, over de tentoonstelling 'Italian Open'.
Heel veel Italiaanse moderne kunstenaars. Laurierstraat 187-189, t/m 19 december.

Montenegro

In de uitzending van 21 november sprak Guido met de twee jonge onderzoekers Marijke van der Ploeg en Magdalena Dzambo. De eerste deed afgelopen jaar onderzoek naar de Bosnische gemeenschap in Nederland, o.a. voor Lize (Landelijk Inspraakorgaan Zuid-Europa) en tevens als Bachelor-scriptie aan de Rijksuniversiteit Groningen. Uit haar onderzoek blijkt dat de Bosnische gemeenschap in Nederland zeer verdeeld is tussen Kroaten, Serven en Bosniaken (Bosnische moslims) en dat er weinig tot geen samenwerking is. Niettemin is er enige progressie merkbaar bij de jongere generatie. Tegenwoordig doet ze onderzoek naar de Montenegrijnse gemeenschap in Nederland, wat we in de uitzending als aanleiding gebruikten om te spreken met Magdalena die het afgelopen halfjaar onderzoek deed naar de opkomst en mogelijkheden van toerisme voor dit kleine en onbekende Balkanland, dat pas sinds 2006 bestaat. Wat weten we in Nederland eigenlijk van Montenegro? Nadat we wat cliche’s uit het oeuvre van de schrijver A. den Doolaard onder de loep namen vertelde Magdalena over haar - meest grappige - ervaringen in dit land.

Muziek in de uitzending onder andere van de Bosnische Mostar Sevdah Reunion met Ljiljana Buttler, de Montenegrijnse rapper/musicus Rambo Amadeus, Lene Lovich (Servische new-wave zangeres uit de VS) en geheimzinnige Fado-Rap. Boekentip: Het land achter Gods rug – van A. den Doolaard (over Montenegro).

Zie voor meer info over de onderzoeken van Marijke: www.lize.nl

20 jaar Stichting Lize!

Stichting Lize bestaat dit jaar 20 jaar. Voor wie, wat en waarom bestaat Stichting Lize eigenlijk? "Lize behartigt bij de landelijke overheid de belangen van personen afkomstig uit Bosnië-Herzegovina, Griekenland, Italië, Kaapverdië, Kroatië, voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Portugal, Servië, Slovenië, Spanje en hun nakomelingen", aldus de website van Lize. Hoe werkt dit precies? In het kader van dit jubileum praatten wij zeer uitgebreid met Lucia Lameiro en zij vertelt over alle ins en outs van Lize. Luister naar haar in de uitzending van donderdag 19 november.

Natuurlijk hoor je naast dit interview de altijd heerlijke muziek van Radio Cicada en blijf je op de hoogte van toffe dingen om te bezoeken in Amsterdam.

Meer weten? Kijk op: Stichting Lize.

Demis Roussos stort zich op de blues

Demis Roussos heeft een nieuwe CD waarop hij blues en soulnummers vol overtuiging vertolkt.

Demis Roussos werd op 15 juni 1946 geboren in Alexandrië, Egypte uit Griekse ouders. Vanwege de Suezcrisis in 1956 keert het gezin noodgedwongen en berooid terug naar Griekenland. In het Athene van de jaren zestig is het toerisme in opkomst. Dit stimuleert de opkomst van diverse bands, die Engelse en Amerikaanse covers spelen in hotels. Demis speelt aanvankelijk trompet in dit soort bands, maar gaat later ook zingen.

Samen met Vangelis richt hij Aphrodites Child op, waarmee hij in Frankrijk LP's mee opneemt en zijn grote doorbraak maakt met de single Rain and Tears. Daarna volgen vele hits tot het begin van de jaren tachtig.

In 1985 wordt het vliegtuig waarmee hij van Parijs naar Rome vliegt gekaapt. Dit is voor Demis aanleiding om zijn leven een nieuwe impuls te geven, en hij maakt een succevolle comeback met de CD Time. Bij zijn fans is hij vooral populair vanwege zijn geweldige live concerten. Luister naar zijn muziek in de uitzending van 31 oktober.

Zie ook: www.demisroussos.net

En zijn live vertolking van My friend the wind & Zorba's dance: http://www.youtube.com/watch?v=wQoOAmAEGAI

Succesvol Balkan Snapshots filmfestival

In het laatste weekend van oktober werd voor de vierde keer het Balkan Snapshots Film Festival georganiseerd door st. Mara en het Balkan Buro. Irmin van der Meijden in de uitzending van 31 oktober: "Het thema deze keer is Creative Spectacle. We willen de artistieke variëteit van de filmmakers uit de Balkan centraal stellen." Kunstenaar Nebosja Jovanovic betoogde in zijn lezing dat je de filmmakers uit de Balkan niet kan scharen onder de gemeenschappelijke noemer "Balkan Cinema". Dat doet geen recht aan de veelheid van ideologische, historische en sociaal politieke invalshoeken die de filmmakers gebruiken. Irmin: "Het woord Balkan Cinema wordt in Nederland vooral geassocieerd met films over zigeuners van Kusturica. Het exotische beeld van een samenleving zonder bureaucratische regelgeving en wild drinkende mensen spreekt het publiek hier aan. Wij willen laten zien dat de Balkan een regio is waar filmmakers en kunstenaar interessante zinvolle dingen ondernemen."

Zie ook www.balkansnapshots.com

Muziek uit Corsica en Andalusië

In de uitzending van donderdag 12 november spraken Nils, Alix en Guido onder andere over polyfone zang uit het middelandse zeegebied, waarbij muziek werd gedraaid van het Corsicaanse A Filetta. Deze vocale muziek, voornamelijk gezongen door mannen, is de klank van het veelal geisoleerde culturen van de eilanden in de Middelandse zee. Ook muziek uit Spanje, die qua klank, ritme en taal raakt aan de Moorse en Noord-Afrikaanse wortels van bijvoorbeeld Andalusie.


Verder spraken we over de toekomstige president van de Europese unie.
Wordt het Balkenende of de Belg Van Rompaey? Zie: http://hermanvanrompuy.typepad.com/haiku/

In memoriam Tose Proeski

Tose Proeski was een soort Enrique Iglesias van de Balkan. Op 16 oktober 2007 kwam deze Macedonische zanger om bij een auto ongeluk ik Kroatië. Hij was pas 26 jaar, en hij was super populair in alle landen van het voormalige Joegoslavië. De verslagenheid onder zijn vele fans was enorm! De Macedonische regering organiseerde een staatsbegrafenis die werd uitgezonden op de nationale TV.

Op twaalfjarige leeftijd werd zijn muzikale talent ontdekt bij het Melfest muziekfestival voor jongeren in Prilep. Zijn debuutalbum Nekade vo Nokta (ergens in de nacht) kwam in 1999. In 2004 haalde hij de finale van het Eurovisie songfestival met het nummer Life. Hij was ook actief als goodwill ambassadeur voor Unicef. Daarnaast was hij tekstschrijver van liedjes.

Typerend voor hem was zijn vaste groet tijdens concerten "Ve sakam site". Dat betekent "I love you all!" Wij herdachten hem tijdens de uitzending van 17 oktober.

Zie ook zijn unieke vertolking van Zajde Zajde op You Tube: http://www.youtube.com/watch?v=LKRaXPYSzKY

En zijn begrafenis: http://www.youtube.com/watch?v=22Wnn4Ll9KQ

Rondkomen in de crisis

Op 24 oktober organiseerde stichting Inspraakorgaan Zuideuropese Gemeenschappen een informatiebijeenkomst over rondkomen met weinig geld voor Zuideuropeanen in Amsterdam. Veel ouderen uit deze doelgroep hebben een onvolledige AOW. Dat komt omdat ze minder dan 50 jaar in Nederland wonen. Bovendien hebben ze weinig pensioen opgebouwd.

Lang niet iedereen is op de hoogte van voorzieningen zoals de zorgtoeslag, bijzondere bijstand en schuldhulp. Welzijnsorganisatie Impuls gaf hier uitleg over. Daarna bedachten de deelnemers samen slimme bespaartips. Luister nu naar Menno Postma van stichting ZEG over deze middag in de uitzending van 17 oktober.

De dubbelzinnigheid van het einde

Tot 13 december is in het Nederlands Uitvaartmuseum Tot Zover deze tentoonstelling over gedachten over de dood en het einde in het algemeen van de Griekse kunstenares Tania Theodorou te zien. Voor de objecten maakte zij gebruik van de collecties met funeralia en natuurhistorische objecten van Gilbert de Vries en het museum Tot Zover.

Tania Theodorou liet zich bij het maken van de objecten inspirereren door natuurkunde experimenten. De omschrijvingen uit het woordenboek van het begrip "punt" gebruikte ze als titels voor de objecten.Tania Theodorou: "Moderne kunst is in Griekenland eigenlijk niet zo populair. Alle aandacht gaat uit naar de klassieke Griekse kunst uit de oudheid, dat ziet men als een deel van de Griekse identiteit.

Luister nu naar de uitzending.Tot 13 december te zien in: Nederlands Uitvaartmuseum Tot Zover, Kruislaan 124 bij de Oosterbegraafplaats. Zie ook: www.totzover.nl en www.taniatheodorou.com.

Avant-gardistische Kroatische Architectuur.

’Wat is er zo avant-gardistisch aan de Kroatische Architectuur van de 20e en 21e eeuw?’ Als antwoord op die vraag werd door de redactie van het Kroatische architectuurtijdschrift Oris, de tentoonstelling CONTINUITY OF THE AVANT-GARDE samengesteld, die dit najaar bij ARCAM te zien is.

Er zijn projecten uit drie periodes te zien: de jaren dertig, de jaren vijftig en zestig, en de laatste twintig jaar.
Het zijn projecten die, zelfs als ze niet direct antwoord geven op de gestelde vraag, bij elkaar toch een indruk geven van het wonder dat de afgelopen eeuw in Kroatië is geschiedt, en daardoor weer een andere vraag opwerpen: Hoe kan het dat in een bewogen periode, met zoveel oorlog, architectuur van een dergelijke hoge kwaliteit is ontstaan?

In de uitzending van zaterdag 26 september deed architect en stedenbouwkundige Wiebe Eijbers in onze studio verslag van zijn bezoek aan de tentoonstelling, en hij zette een en ander in perspectief doormiddel van de nodige achtergrondinformatie. ( Zwaartepunt in het werk van Eijbers is overigens de verhouding stedenbouw / economie ).

Beluister hier de uitzending.

Bij de expositie is een Engelstalige catalogus verkrijgbaar, met een voorwoord van Andrija Rusan, uitgever en redacteur van Oris.

Expositie CONTINUITY OF THE AVANT-GARDE, tot 07 november 2009.
ARCAM Prins Hendrikkade 600 Amsterdam www.arcam.nl T 020 620 48 78.
Open: di-za 13-17u. Toegang gratis.
Kijk op www.mimoa.eu voor een selectie van de projecten die in de expositie te zien zijn.

Nederland Meertalenland

Dit is de titel van een nieuw boek over meertaligheidvan taalkundige Jacomien Nortier, werkzaam aan de Universiteit van Utrecht.

Tweetalig opgroeien
Jacomien Nortier: "Kinderen kunnen prima meer talen tegelijk aanleren, ze hebben een aangeboren vermogen tot taalverwerving. Het is wel belangrijk dat kinderen hun moedertaal goed aanleren. Als je een uitgebreide woordenschat hebt, kun je er makkelijker een tweede taal bijleren. Je moet dus niet de moedertaal verwaarlozen!"
Luister nu naar het interview met Jacomien Nortier. Kies 12 aug, 21.00 uur. Item start bij 10 min 50 sec.

Symposium Meertalige Opvoeding
Op zondag 27 september organiseren de Federatie van Verenigingen van Spaanse Migranten in Nederland (F.A.E.E.H.) en st. LIZE dit symposium. Meertaligheid wordt vanuit meerdere aspecten belicht. Met praktische tips voor ouders! Zie: www.lize.nl.

Kroatisch - Nederlands woordenboek in wording

Al 13 jaar werkt de heer Lucic aan een woordenboek Kroatisch Nederlands. "Een goed woordenboek is nodig om mensen toegang te geven tot een cultuur. Er was alleen een Kroatisch-Nederlandse woordenlijst, een echt woordenboek bestond nog niet. In Kroatië worden woordenboeken bovendien enorm gewaardeerd. Vorig jaar is Nederlands als hoofdvak op de universiteit in Kroatië ingevoerd. In Kroatië is men dus blij met dit initiatief."

De heer Lucic is drs. in de Slavistiek en is verbonden aan de leerstoelgroep Slavische taalkunde aan de Universiteit van Amsterdam. Wij spraken met hem over het ontstaan van de Kroatische taal en zijn woordenboek.

Zie ook www.glagol.nl. De stichting wil de wederzijdse betrekkingen tussen Nederland en Kroatië op het gebied van taal en literatuur bevorderen. en komt graag in contact met mensen of organisaties die willen bijdragen aan de totstandkoming van het Kroatisch Nederlandse woordenboek.

Africa in the Picture - films voormalige Portugese koloniën

Het Africa in the picture festival promoot de Afrikaanse cultuur in Nederland door middel van films. Dit jaar is het thema “Crisis, what crisis”. We spraken met programmeur Aristoteles Coelho, kortweg Totti, zelf afkomstig uit Angola. Totti selecteerde een aantal films uit de voormalige Portugese koloniën in Africa voor het festival, zoals Luanda, Factory of Music over DJ Buda. Hij brengt op zijn computer betoverende electrische ritmes tot leven. Dj Buda laat zien hoe Angolezen hun eigen muziek kunnen scheppen, produceren en verkopen. Totti: "De film laat zien hoe creatief Angolezen zijn. Deze creativiteit wilde ik graag laten zien. De regisseurs zijn Kiluanje Liberdade en Ines Goncalves. Kiluanje Liberdade heeft al een paar hele goede documentaires gemaakt over jongeren in Angola. Voor ons is filmindustrie nog een nieuw fenomeen. Het is voor ons erg belangrijk dat we ons verhaal kunnen vertellen via de film. Het is daarom belangrijk dat regisseurs ondersteuning krijgen van de overheid van Angola." Andere films in het festival programma zijn Terra Sonambula van Teresa Prata uit Mozambique en José Carlos Schwarz, The voice of the people uit Guinee Bissau van Abdulai Jamanca. Luister nu naar Aristoteles Coelho in de uitzending van 26 augustus (kies 26 aug, start bij 21 uur).

Africa in the picture duurt tot en met 14 september, zie www.africainthepicture.nl

José Carlos Schwarz: oprichter moderne muziek in Guinee Bissau
Luister nu naar muziek van José Carlos Schwarz, de zanger en politicus die in de jaren zeventig de eerste muzikale groep in Guinee Bissau op, de Cobiana Djazz. Hij zong in de lokale taal Criollou, dit was een teken van emancipatie en onafhankelijkheid. Zie: http://www.youtube.com/watch?v=UKriwKVKiS0

De Zuid-Europese Uitmarkt!

Wat komt er allemaal op de Uitmarkt met een Zuid-Europese tint? Hm, das een zoektocht... Dus dat hebben wij voor je gedaan! In de uitzending van donderdag bespraken wij de artiesten die aldaar langs zullen komen. En dat is nog lang niet alles............

Ook spraken wij met Joy Wielkens: zij is een van de artiesten die op de Uitmarkt haar kunsten zal vertonen!!! Al jaren heeft zij iets met Brazilië maar de zoektocht naar haar identiteit eindigt niet daar. Zij vertelde over haar queeste, begeleid door enkele van haar inspiratiebronnen. Op zondag spreekt haar muziek voor haar in haar programma 'Negra', om 17:30, in het Compagnietheater. En verder hebben we natuurlijk muziek en lol en meer.... Luister nu naar deze uitzending!

Cicada Boekentips

In onze uitzendingen van 30 juli en 20 augustus hebben we aandacht besteedt aan een aantal recente boeken uit, en over Zuid-Europa.
Romans uit bijvoorbeeld Spanje en Italie, biografieen en filosofische geschriften, en meer.
Beluisteren:
- Uitzending met boekentips deel 1. Donderdag 30 juli.
- Uitzending met boekentips deel 2. Donderdag 20 augustus.

Voor meer informatie over de boeken, ga naar: http://radiocicada.weebly.com/boeken.html

Nieuwe uitzendtijden Radio Cicada, vanaf 1 september

Nieuwe uitzendtijden voor Radio Cicada, vanaf 1 september 2009:

- Donderdag van 21.00 - 22.00 uur.
- zaterdag van 18.00 - 19.00 uur.

( De woensdag komt dus te vervallen... )

Opera per tutti

In onze uitzending van 13 augustus jl. sprak Roger met mezzosopraan Mylou Mazali.
Als figurante bij de Nederlandse opera zong Mylou in de coulissen vaak de aria's mee en haar prachtige stemgeluid werd opgemerkt door bas Pieter van de Berg. Hij adviseerde haar zich professioneel te scholen. Inmiddels beschikt Mylou Mazali over een zeer omvangrijk repetoire en de nodige solo-ervaring.
Als artistiek leider is zij verbonden aan twee gezelschappen,waarmee ze opera voor een breder publiek toegankelijk wil maken. Met Opera per Tutti verzorgt Mylou samen met collegazangers succesvolle opera-avonden, waarbij ze bekende en minder bekende aria's ten gehore brengen, samengebracht door verbindende lichtvoetige anekdotes.Het publiek geniet en opera wordt zo uit de wat elitaire hoek gehaald.
Vol enthousiasme praat Mylou over haar vak, de liefde voor opera werkt aanstekelijk: “het is iets waar ik echt trots op durf te zijn, iedereen gaat zo gelukkig weer naar huis! - Als dit opera is, wil ik alleen nog maar Opera beleven”, verklaart Mylou haar passie voor de opera-avonden van opera per tutti.
Vanaf 10 september volgt er een concertreeks in de Vondelkerk in Amsterdam.
Kijk voor reserveringen en meer informatie op www.operapertutti.nl en www.MylouMazali.nl
De uitzending met Mylou Mazali is hier terug te luisteren.

Griekenland herdenkt dichter Yannis Ritsos

Yannis Ritsos werd op 1 mei 1909 geboren in Monemvasia. Hij debuteerde in 1934 met de bundel Traktoren en sloot zich in dat jaar aan bij de communistische beweging. Deze keus werd hem niet in dank afgenomen door het rechtse Metaxás-regime en later onder de Kolonelsdictatuur (1967–1974). Hij zat een gevangenisstraf uit op het beruchte eiland Jaros, maar kwam vrij in 1972 onder druk van de publieke opinie in het buitenland.

Toch is het geen linkse protestdichter. In zijn werk staat de verbondenheid met de Griekse cultuur en het Griekse landschap centraal. Zijn oevre bestaat uit meer dan 100 gepubliceerde bundels. Marietje van Wennekendonk van het tijdschrift Lychnari: "Yannis Ritsos is één van de grote Griekse dichters van de 20e eeuw. Z'n grootste kracht is dat hij in begrijpelijke taal schreef en daarmee een breed publiek aansprak. De componist Mikis Theodorakis was bevriend met hem en heeft zijn gedichten op muziek gezet. Mede hierdoor is Yannis Ritsos erg bekend geworden. In Griekenland wordt veel aandacht besteed aan de herdenking van het honderdste geboortejaar van hem." Meer over Yannis Ritsos in de uitzending van 15 juli.

Zie hier Yorgos Dalaras die het lied "Otan sfigoun to xeri" zingt uit het gedicht Romiosini van Yannis Ritsos: http://www.youtube.com/watch?v=Ml9vXQecaPE

Inwoners Athene willen meer groen in hun stad

Dat staat in het zomernummer van Lychnari, het Nederlandse tijdschrift over Griekenland. Marietje van Wennekendonk van Lychnari : "Athene is enorm dicht bebouwd, er is heel weinig openbaar groen. Onder het motto: "als de overheid het niet doet, dan doen we het zelf" hebben bewoners op parkeerplaatsen en braak liggende terreinen groen geplant. De gemeente reageert angstig en stuurt de politie er op af, maar de mensen zijn vreedzaam en doen eigenlijk niets verkeerds."

Moskee in Athene
Een ander issue dat de gemoederen in Athene bezig houdt is de vraag of er een officiële moskee gebouwd mag worden. Die is er nu niet, terwijl er wel moslims wonen die een officiële gebedsruimte willen. Marietje Wennekendonk: "De kerk in Griekenland is tegen de komst van een officiële moskee, en ook sommige inwoners van Athene protesteren. Er zijn nog wel moskeeën uit de tijd van de Turkse overheersing, maar die zijn nu in gebruik voor andere doeleinden. Er zijn voorstellen om deze oude moskeeën weer hun oorspronkelijke bestemming te geven, maar daar wordt tot nu toe weinig mee gedaan. Luister nu naar het hele interview in de uitzending van 15 juli.

Meer weten over Lychnari of abonnee worden? Kijk op: www.lychnari.com

Bewoners L'Aquila nog steeds in tenten

De vergadering van de G8 werd door Berlusconi verplaatst van Sardinië naar L'Aquila. In de uitzending van 8 juli spraken wij hierover met Barbara Summa van het Italiaanse radioprogramma Onda Italiana op Salto. Barbara: "Veel inwoners van L' Aquila wonen nog steeds in tenten. De bodem schokt nog regelmatig. De Italiaanse regering heeft financiële hulp beloofd, maar er is nog niets uitbetaald. Veel mensen hebben geen werk meer, en ondernemers hebben geen inkomsten. De bewoners hopen via de G8 aandacht te vragen voor hun situatie". Luister nu naar het gesprek met Barbara Summa in de uitzending van 8 juli. Interview start bij 16 min 20 sec.

Uitzendingen van Onda Italiana bij Salto:

Italiaanse uitzendingen
Radio Salto Wereld FM
104.6 FM via de kabel en
99.4 FM in de ether
elke maandag en dinsdag van 20.00 tot 21.00 uur.

Nederlandse uitzendingen
Radio Salto Stads FM
103.3 FM via de kabel en
106.8 FM in de ether
elke dinsdag van 21.00 tot 22.00 uur

Zie ook: www.ondaitaliana.org

Blauwvintonijn bijna uitgestorven in Middellandse Zee

In de uitzending van 17 juni jl. over de Middellandse Zee spraken wij met Clarisse Buma van het Wereld Natuurfonds over de bedreigde Blauwvintonijn. Clarisse Buma: "Als het zo doorgaat met de overbevissing zijn er in 2012 geen Blauwvintonijnen meer in de Middellandse Zee die zich kunnen voortplanten. Grote industriële vloten vangen veel Blauwvintonijnen weg. Voor de vissers is het moeilijk om te stoppen met vissen, omdat ze zich diep in de schulden hebben gestoken om hun moderne boten te kunnen aanschaffen. Vooral Spanje, Italië, Malta en Frankrijk vangen veel Blauwvintonijn. De quota zijn te hoog, en er is veel illegale visserij". Het WNF wil daarom voor een tijdelijke stop op de vangst totdat het bestand aan Blauwvintonijn is hersteld. Ook wil het WNF de consument bewust maken. Clarisse Buma: "in april hebben alle restaurants in Monaco afgesproken dat ze de Blauwvintonijn van het menu halen. Daarmee geven ze een krachtig signaal af." Blauwvintonijn wordt veel verhandeld naar Japan voor gebruik in sushi. Luister nu naar de uitzending van 17 juni jl. Met verder Kroatische vissersliedjes, en info over de bodem en de winden van de Middellandse Zee.

Zie ook: www.wnf.nl/viswijzer

Leestip: het boek "Reuzentonijn" van Steven Adolf over de geschiedenis van de visserij in Spanje.
Zie: www.prometheus.nl.

Tentoonstelling Pinokkio

Tijdens de uitzending van 9 juli spraken Guido en Silvia over de Italiaanse negentiende-eeuwse kinderheld Pinokkio. Aanleiding is de tentoonstelling in de Openbare Bibliotheek Amsterdam op de kinderafdeling, waar de houten pop wordt geeerd met kunstwerken, attributen en boeken.
Deze expo in de OBA laat zien dat niet zozeer Walt Disney Pinokkio aan de wereld toonde. Zelfs tot in Japan, Afrika en Indonesie heeft de creatie van de Italiaanse kinderboekenschrijver Carlo Collodi het publiek weten te bereiken en is nog steeds ongekend populair.
Het verhaal van Pinokkio is een verzameling licht allegorische verhalen over een marionet, gesneden uit een stuk hout, met emoties. Het verhaal is veel meer dan alleen een neus die groeit wanneer Pinokkio liegt. Zo vertelt Silvia dat er goede vergelijkingen te trekken zijn met het oeuvre van Annie M.G. Schmidt waarin ‘stoute’ kinderen niet per definitie als slecht, maar juist als lief en aandoenlijk worden neergezet. In de OBA zijn tevens schilderijen te zien van de Italiaanse kunstenaar Mimmo Paladino, die zich liet inspireren door de verhalen van Pinokkio. Soms grimmig, soms lieflijk, soms kolderiek. Het verhaal van Pinokkio blijkt vele kanten te hebben.
Luister hier naar de uitzending van 9 juli.
(Illustratie: Enrico Mazzanti 1852-1910, de eerste illustrator -1883- van het Pinokki-boek.)

Zomerflamenco met Terremoto

Stichting Terromoto wil de de kwaliteit en bekendheid van de flamenco in Nederland vergroten. De stichting doet dat d.m.v. workshops, cursussen en concerten. Maria Spaans: "Sinds 1995 heeft de flamenco in Nederland een enorme opmars doorgemaakt. In Spanje is flamenco een levende kunstvorm die zich nog steeds ontwikkelt. De laatste jaren is de cajón steeds populairder geworden. Dit ritme instrument is een soort doos en komt oorspronkelijk uit Peru. Paco de Lúcia introduceerde de cajón in de flamenco." De stichting organiseert ook een cursus Farucca, dat is een flamenco dans uit Galicië, die traditioneel door mannen wordt gedanst. Op 30 augustus organiseert Terremoto een concert in Paradiso met Sonia Poveda. Luister nu naar het gesprek met Maria Spaans in de uitzending van 24 juni. Kies 21 uur, item start op 43 min 18 sec.

Zie ook: www.terremoto.nl. Je kunt je aanmelden voor de digitale nieuwsbrief.

Zondag 28 juni Peña in Café Duende
Open podium voor alle liefhebbers van flamencodans van 15.00 - 19.00 uur. Aansluitend tot 21.00 uur een Sevillianas party. Lindengracht 62 Amsterdam. Tel: 020-4206692, of www.cafeduende.nl.

Zuid-Europa in de EU

( Nagekomen bericht. )
Aan de vooravond van de Europese verkiezingen spraken Guido, Goran en Alix in onze uitzending van 3 juni met fotograaf Bruno van den Elshout. Hij maakte gedurende een jaar een reis langs alle 27 EU-landen om jonge mensen te interviewen en te fotograferen over hun dagelijkse leven. Van den Elshout besloot niet om de politieke of sociale structuren van “Brussel” bloot te leggen, maar juist te tonen wat er leeft en niet leeft in de hoofden van jonge Europeanen. Met Radio Cicada maakten we de reis mee en gingen van het uiterste westen in Portugal langs de hele Middelandse Zee naar het oosten, bij de Bosporus – ergens waar Griekenland in Turkije overgaat en Europa al dan niet ophoudt. Bruno van den Elshout vertelde in deze uitzending in hoeverre hij meer of minder Europees werd van zijn reis.
Beluister de uitzending hier.
http://www.crossroad-europe.com/

Balkan Buro

In onze uitzending van donderdag 18 juni spraken Guido en Roger met Irmin van der Meijden, coordinator van het Balkan Buro. Balkan Buro is een Amsterdamse stichting die zich al jaren inzet voor de verspreiding van mooie, moderne en prikkelende films uit voormalig Joegoslavie, Albanie en andere Balkanlanden.
Sinds enkele jaren organiseert Balkan Buro bijvoorbeeld het Snap-shots Film-festival, dat elk jaar groter en succesvoller lijkt te worden. Naast studenten is het filmfestival ook zeer populair bij de Ex-Joegoslavische diaspora in Amsterdam. De films worden begeleid met rakiaproeferij en optredens, zoals vorig jaar van het wereldberoemde Mostar Sevdah Reunion.
Deze lente en zomer deed Balkan Buro ook mee aan de Nachtkino, een conceptavond in filmhuis Kriterion met DJ’s en natuurlijk films in het holst van de zaterdagnacht.
Irmin van der Meijden vertelt in Radio Cicada waarom hij, hoewel hij geen cinefiel is, het toch heel belangrijk vindt om deze films in het Westen c.q. Amsterdam te vertonen. Niet het clichématige, maar het moderne, verrassende van de Balkan hoopt Balkan Buro bij het Nederlandse publiek onder de aandacht brengen. Zo vertoonden zij onlangs de film Fine Mrtve Djevojke uit Kroatie, die ging over een Lesbisch paar.
In 2010 gaat Balkan Buro een rondreizend filmfestival organiseren in de vier steden Amsterdam, Skopje, Prishtina en Sarajevo. Meer over 4TuneCities op de website van Balkan Buro.
Beluister de uitzending hier.

Verkiezingen EU parlement in aantocht!

Stichting ZEG organiseert:

Debat over verkiezingen Europarlement
maandag 1 juni om 15.00 uur, toegang gratis!
Willem Schoutenstraat 1, Amsterdam west

Met een inleiding van Otto Holman van de UVA. Hij is politicoloog en schreef een boek over de val van de dictaturen in Zuid Europa in de jaren zeventig. De tweede inleider is Sam Stevens van het radioprogramma Europese Beweging. Hij wil begrip kweken voor de Europese geschiedenis. Na afloop muziek en lekkere hapjes!

Standpunten politieke partijen over discriminatie
Platform Artikel 13 heeft een overzicht gemaakt van de standpunten over non-discriminatie, gelijke behandeling en diversiteit van de Nederlandse politieke partijen die deelnemen aan de EU kiezingen. Dick Houtzager van art.1 (landelijke vereniging tegen discriminatie), één van de deelnemende organiaties aan het platform: "Europese wetgeving is belangrijk omdat burgers in de EU overal dezelfde rechten op bescherming tegen discriminatie moeten krijgen. We waren wel teleurgesteld over de aandacht die het bestrijden van discriminatie krijgt in de verkiezingsprogramma's. Alleen over homorechten en discriminatie van vrouwen hadden een aantal partijen standpunten opgenomen. Luister nu naar Dick Houtzager in de uitzending van 27 mei. Kies 21 uur, item start bij 44 min. Voor het overzicht met standpunten zie www.art1.nl.

Bijeenkomst LIZE voor Zuideuropese vrouwen over verkiezingen
Op 19 april organiseerde st. LIZE een debat met vrouwelijke kandidaten voor het EU parlement. Het europarlement heeft commissie vrouwenrechten en gendergelijkheid. Monica Moreno Diniz van het LIZE: "50% van de nationale wetgeving wordt aangestuurd door de EU. Het is dus wel belangrijk om te gaan stemmen!" Tijdens deze bijeenkomst hebben Bosnische vrouwen verteld dat zij graag willen dat Bosnië bij de EU komt. De aanwezige politici hadden veel belangstelling voor de verhalen van de vrouwen. Invloed uitoefenen in het europarlement is echter niet eenvoudig: 85% van de geregistreerde lobbyisten werkt voor de industrie en het bedrijfsleven, slechts 10% van de lobbyisten werkt voor NGO's. Luister nu naar Monica Moreno Diniz in de uitzending van 29 april. Kies 21.00 uur, item start bij 16 min 50 sec. Zie ook www.lize.nl.

Wereldfeest Zidtheater 31 mei 16.00 uur

Kom en dans mee! Ervaar de spaanse flamenco, reis mee naar Senegal op de swingende ritmes van de djembé en voel de passie van de Argentijnse tango. Het wordt één groot feest waar je niet stil kunt zitten. Neem een klein hapje uit eigen land en je favoriete muziek mee!

Adres: Roos van Dekemaweg 1
1061 HR Amsterdam
Tel. 020 - 4888449
www.zidtheater.nl

Artistiek leidster van het Zidtheater Karolina Spaic was op 15 april te gast in onze uitzending. Haar wieg stond in Belgrado. Ze volgde een klassieke balletopleiding en een theateropleiding. Ze kwam naar Nederland om te studeren aan de academie voor expressie in Utrecht. Het was haar droom om voorstellingen te maken met een mix van beweging, beeld en theater. Tijdens de oorlog in het voormalig Joegoslavië heeft ze in 1994 een coproduktie gemaakt met jong talent in Belgrado. Ze vond het belangrijk dat jong theatertalent daar de kans kreeg, want Servië was door de oorlog afgesloten van de buitenwereld. Momenteel werkt ze aan een boek over haar gelukkige jeugd in het Joegoslavië van Tito. Karolina: "Het socialisme van Tito was niet perfect, maar wel uniek. Ik wil aan Nederlanders graag laten zien hoe we leefden in die tijd." In het Zidtheater organiseert ze ook theateractiviteiten voor de buurt, de Zid Mixt zondagen. Luister naar het gesprek met Karolina in de uitzending van 15 april.

30 Mei Open Dag Macedonische Gemeenschap

De st. Macedonische Gemeenschap in Nederland organiseert met steun van st. Lize op zaterdag 30 mei een open dag met zang, dans, muziek en poëzie. In de uitzending van 27 mei spraken wij met Goce Naumoski van de organisatie over de migratiegeschiedenis van de Macedonische gemeenschap. In het oude Joegoslavië was Macedonië één van de arme republieken. Macedonië is dan ook van oudsher een emigratieland. Het is ook een multicultureel land, waar naast Macedoniërs Albanezen, Roma, Turken en Serviërs wonen. In 2001 is er een overeenkomst gesloten tussen de vier grootste politieke partijen, waaronder twee Macedonische en twee Albanese partijen. De positie van minderheden is verankerd in de grondwet. Goce Naumoski: "Je kunt zeggen dat Macedonië een voorbeeld is van hoe het in Europa zou moeten." Luister naar de uitzending van 27 mei. Zie ook www.macedonie.org.

Open Dag Macedonische Gemeenschap

Zonnehuis 15.00 - 19.00 uur

Zonneplein 30 te Amsterdam

Iedereen is van harte welkom, toegang gratis!

Nederlandse vertaling "Pompeii"

"Pompeii. Het dagelijks leven in een Romeinse stad" van Mary Beard. In de uitzending van 21 mei kwam dit opzienbarende boek aan bod. Pompeii, bedolven na een explosie van de Vesuvius in 79 n.Chr., blijft de belangrijkste bron voor onze kennis van de dagelijkse praktijk in het Romeinse rijk. De wereldberoemde classica Mary Beard laat het stedelijk leven zien van tweeduizend jaar geleden aan de hand van de archeologische resten. Wat zeggen die over het leven toen, over seks en politiek, voedsel en religie, slavernij en geletterdheid ?
Een aantal mythen sneuvelt in dit boek: de thermen waren niet hygiënisch (het moeten broedplaatsen van bacteriën zijn geweest), er waren niet tientallen bordelen (waarschijnlijk maar één) en niet iedereen kwam om bij de vulkaanuitbarsting (nog geen tien procent van de bevolking). Mary Beard doceert in Cambridge en is redacteur klassieken van The Times Literary Supplement. De Nederlandse vertaling verschijnt in mei bij uitgeverij Atheneum, Polak en van Gennep. Zie ook de hilarische weblog ‘A Don’s Life’ van Mary Beard. Beluister de uitzending van 21 mei.

Persvrijheid in Italie zwaar onder druk

Italie kan niet langer worden aangemerkt als een land met persvrijheid, volgens het vrijdag 1 mei verschenen rapport van Freedom House.
Er is in Italie regelmatig sprake van intimidatie van journalisten door personen uit de criminele hoek en uit rechtsextreme kringen.
Het feit dat de media in handen zijn van slechts enkele ondernemers heeft een negatieve invloed, maar ook Italiaanse rechters beperken de persvrijheid. Luister hier naar de uitzending van woensdag 6 mei. Meer informatie over persvrijheid: http://www.worldpressfreedomday.org/

Byzantijnse muziek met Divna Ljubojevic

Op goede vrijdag, 10 april jl., trad de Servische zangeres Divna Ljubojevic op n het Tropentheater. Ze zingt byzantijnse liederen uit de orthodoxe kerk. Francis de Sousa van het Tropentheater: "De muziek van Divna Ljubojevic paste heel goed in onze serie concerten met spirituele muziek uit verschillende religies. In 1989 werd Divna de jongste koorleider ooit van de First Belgrade Choir Society (uit 1853). Dat zegt iets over haar kwaliteit en gedrevenheid om tradities te bewaren." In 1991 stichtte ze het koor Melodi in het klooster van Vavedenje. Zij werkt nu aan een interpretatie van een mis van Rossini met solisten van de opera van Basel.




Servisch Orthodoxe Kerk
De Servisch orthodoxe kerk is in Servië en Montenegro de grootste geloofsgemeenschap (ca 65% van de bevolking). In het communistische Joegoslavië van Tito had de kerk het heel moeilijk. De overheid hield soms bij de ingang van de kerk bij wie er naar binnen gingen. Nu is het aan een ieder vrij of hij de kerk bezoeken wil. De Servisch orthodoxe kerk in Nederland is opgericht in de jaren '70. Er kwamen toen veel Joegoslavische arbeiders werken in de Nederlandse metaalsector. De kerk verzorgt diensten, en biedt sociale hulp. Er zijn ook lezingen orover iconen. Aartsvader Vojislav Bilbija vindt het belangrijk dat de Servisch orthodoxe kerk en de Servische gemeenschap meer naar buiten treden. Dat vertelt hij in het bulletin van st. LIZE.

Pasen
Het Paasfeest in de orthodoxe kerk valt dit jaar op 19 en 20 april en is het belangrijkste feest van het jaar. Men viert dan Jezus' overwinning op de dood. Na zijn kruisiging op Goede Vrijdag stond Jezus op uit de dood: de verrijzenis. Luister nu naar de uitzending van 8 april (klik 8 april aan, kies 21.00 uur) met muziek van Divna Ljubojevic en informatie over de Servisch orthodoxe kerk. Zie ook:

Interview met aartsvader Vojislav Bilbija in het LIZE bulletin:
http://www.lize.nl/art/uploads/LIZE%20BULLETIN%20no%2060.pdf
website van Divna Ljubojevic:
http://www.myspace.com/divnaljubojevic
websites van de Servisch Orthodoxe kerk in Nederland:
http://www.svetatrojica.nl/ en http://www.pravoslavna-crkva.nl/nederlands.html

Luister naar de orthodoxe Paashymne Hristos Anesti van Divna Ljubojevic op YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=Y7tKexc4wSM

Spaanse burgeroorlog 70 jaar geleden beëindigd

70 Jaar geleden werd de Spaanse burgeroorlog werd beëindigd. Op 1 april 1939 plaatste Francisco Franco zijn generaalszwaard voor het altaar in de kathedraal van Madrid en zwoor dat hij nooit meer oorlog zou voeren. De Spaanse burgeroorlog (1936-1939) was een strijd tussen de aanhangers van een wettig gekozen linkse regering (de Republikeinen) en rechtse opstandelingen, de nationalisten. De linkse regering kreeg steun van socialistische, communistische en anarchistische fabrieksarbeiders en landarbeiders. De rechtse nationalistische opstandelingen kregen steun van conservatieve katholieken en fascisten, gegroepeerd rond rechtse officieren. Generaal Franco bereidde met de falangisten (aanhangers van de Falange, een fascistische partij) een staatsgreep voor. Op 13 juli 1936 werd José Calvo Sotelo, de aanvoerder van rechts in het Spaanse parlement, vermoord. Nu wilde Franco niet langer wachten en zo brak op 17 juli 1936 de opstand uit. Er vielen 500.000 doden in de Spaanse burgeroorlog. Luister naar de uitzending van 1 april.

De illustratie is van J. Juertas. Titel: 18 de julio 1937 - para ganar la guerra, disciplina, mando único y unificación.

Meer weten? Zie:

Internationaal Instituut Sociale Geschiedenis bewaart archiefmateriaal Spaanse anarchisten, http://www.iisg.nl/collections/spain-civilwar/index-nl.php
Archief met posters uit de Spaanse burgeroorlog:
http://pares.mcu.es/cartelesGC/
Documentaires en films t/m 3 april op geschiedenistv: http://geschiedenis.vpro.nl/gids/2009week14/

Gerechtigheid blijft uit in Servië en Kosovo

Tien jaar na het begin van de Kosovo-oorlog zijn de meeste verantwoordelijken voor de verdwijningen en ontvoeringen van etnische Albanezen en Serviërs nog niet berecht. Zowel de Kosovaarse als de Servische autoriteiten zijn er niet in geslaagd om een grondig, onafhankelijk en onpartijdig onderzoek te doen. Dat zegt Amnesty International. De organisatie vraagt opnieuw om snelle maatregelen die de straffeloosheid in beide landen tegengaan. Amnesty International roept de autoriteiten in Servië en Kosovo, inclusief de EU-missie EULEX op om hun medewerking te verlenen aan een onderzoek naar de gebeurtenissen en verblijfplaats van de vele vermisten. Luister nu naar Ruud Bosgraaf van Amnesty International in de uitzending van 25 maart. Start item bij 35 min. Zie ook www.amnesty.nl.

Servische gemeenschap herdenkt NAVO bombardement

Servië herdacht gisteren dat tien jaar geleden de NAVO begon met luchtaanvallen vanwege het Servische optreden in Kosovo. De bombardementen zijn een gevoelig onderwerp voor Serviërs in Nederland, niet alleen omdat velen familie hadden die door de bombardementen werden getroffen, maar ook omdat de operatie zonder VN mandaat werd uitgevoerd. In de Servische parochie in Rotterdam werd een herdenking georganiseerd. "De herdenking maakte veel emoties los", aldus Predrag Vitkovic, bestuurslid van st. LIZE. "Het zou goed zijn als de Nederlandse overheid meer gebruik zou maken van het potentieel van de Servische gemeenschap hier om als brug te fungeren naar de bevolking in Servië zelf, zodat men daar meer in contact komt met de manier van denken in andere Europese samenlevingen." Luister nu naar het interview met Predrag Vitkovic in de uitzending van 25 maart, het item start bij 15 min. Zie ook www.lize.nl.

Paolo Conte in Amsterdam

Op 24 maart treedt Paolo Conte op in Carré, het concert is uitverkocht! Reden voor Radio Cicada om aandacht te besteden aan deze eigenzinnige Italiaanse zanger. Paolo Conte werd op 6 januari 1937 in het Italiaanse plaatsje Asti geboren als zoon van een notaris uit een familie van landeigenaren. Van jongs af aan was Paolo Conte al geïnteresseerd in de diverse stromingen binnen de jazzmuziek. In zijn studententijd speelde hij als vibrafonist in het jazzorkest Taxi For Five. Pas in de jaren '70 kwam Paolo Conte er zelf toe om zelf te zingen en te spelen. Zelf vond hij zijn zang op proefopnames verre van geweldig, maar producer Lilly Greco merkte het talent van de praktiserend advocaat op, en hielp hem op weg. Zijn korrelige, holle stem voegt een speciale charme toe aan zijn melancholische teksten. In 2008 verschijnt een nieuw album Psiche wat aanleiding is voor een kleine tournee begin 2009 waarin Conte op 24 maart Amsterdam aan doet. Luister nu naar de liedjes "Azurro" en "Gelato con Limon" in de uitzending van 18 maart. Start item bij 39 min 20 sec.. Zie ook de video van het live concert in Verona in 2005, waar hij het lied "Max" zingt, waarin hij een overleden vriend herdenkt: http://www.youtube.com/watch?v=oCy6yGLhhBI

Leven aan de Romeinse goudkust

Van de naar schatting 50 tot 80 miljoen inwoners van het Romeinse Rijk behoorde hooguit één procent tot de welgestelden. Deze superrijke Romeinen woonden in luxe villa's in de golf van Napels en leefden in ongekende weelde. De antieke auteurs hadden veel kritiek op dit luxeleven, dat zich steeds meer op status richtte en steeds minder aan de traditionele Romeinse waarden vasthield. Rijke Romeinen besteedden graag veel geld en tijd aan eten en drinken. Sommige fresco's tonen losbandige banketscènes. Hun luxueuze villa’s kleedden ze aan met weelderige muurschilderingen en beelden van brons en marmer. Wie rijk was, had bovendien één of meer slaven voor uiteenlopende taken. Zij werkten in de huishouding maar ook op grote landbouwbedrijven. Luister nu naar redacteur Denny van Dongen, die in de uitzending van 18 maart over de decadentie van de Romeinse upperclass vertelt (item start bij 22 min 20 sec.. Zie ook: www.museumhetvalkhof.nl, kies tentoonstellingen, terugblik.

Internationale Vrouwendag met Zuideuropese zangeressen

De Internationale Vrouwendag wordt gevierd op 8 maart. De eerste staking van vrouwen die plaatsvond op deze dag in New York in 1908 wordt dan herdacht. De staking was gericht tegen de slechte arbeidsomstandigheden in de textielindustrie. Onze uitzending van 4 maart was daarom geheel gewijd aan Zuideuropese zangeressen, zoals de Spaanse Amparo Sanchez die met haar band Amparanoia het gezicht werd van de Mestizo muziek. Zij zingt onvermoeibaar over de rechten van de vrouw, niet overbodig in een land waar huiselijk geweld een groot maatschappelijk probleem is. Sara Tavares komt uit Portugal en is van Kaapverdische afkomst. Door haar eigen culturele identiteit te creëren overbrugt Sara Tavares de kloof die veel jongeren van haar generatie voelen, door vaak te moeten kiezen tussen Afrikaanse en westerse muziek. De Griekse zangeres Keti Garbi had een grote hit met het nummer "Esena Mono" en gaf in 2007 een groot live concert om geld in te zamelen voor slachtoffers van de bosbranden in Griekenland. Natuurlijk mocht Esma Redzepova niet ontbreken in deze uitzending. Esma werd geboren in 1943 te Shutka in Skopje, de grootste Roma-wijk in Europa. Chaje Shukarije (‘mooi meisje’) is de hit waarmee de piepjonge Esma in 1959 voorgoed heel Joegoslavië aan haar voeten kreeg. Met haar man adopteerde zij 47 straatkinderen. Luister nu naar de uitzending van 4 maart.

Herdenking "El dia mas dificil del rey" in Spanje

Op 23 februari 1981 deed kolonel Tejero een couppoging in het Spaanse parlement in Madrid. Hij was gewapend met een pistool en kwam met 400 man van de Guardia Civil. Dit gebeurde zes jaar na het overlijden van Franco in 1975. De democratie in Spanje was dus nog jong, en een deel van de militaire top had weinig fiducie in de overgang van de in 1947 door Franco ingestelde monarchie naar een republiek met een democratisch gekozen parlement. Aanvankelijk werd gedacht dat koning Juan Carlos ook betrokken was bij deze couppoging, omdat Franco hem in 1967 de koningstitel had verleend. Dat was niet zo. De koning kwam binnen één dag op de televisie gekleed in het uniform van opperbevelhebber van de strijdkrachten. Hij veroordeelde de coup scherp en beval de militairen de poging tot staatsgreep niet te steunen. Van tevoren had hij zich verzekerd van de steun van het merendeel van het leger. Hierdoor mislukte de coup. Luister nu naar ons item over "El dia mas dificil del rey" in de uitzending van 25 februari. Selecteer 21 uur, het item start bij 8 min 50 sec.

59e San Remo muziekfestival in Italië

Van 17 t/m 21 februari werd het 59e San Remo festival in Italië gehouden. Dank zij artistiek leider en presentator Paolo Bonolis was het festival dit jaar een groot succes met hoge kijkcijfers. Maar liefst 13 Miljoen Italianen bekeken de uitzendingen op TV. Winnaar bij de ‘big', grote namen, werd Marco Carta met ‘La forza mia'. In de categorie nuove proposte, rijzende sterren, won Arisa met ‘Sincerità'. De zanger Povia zong het omstreden nummer ‘Luca era gay', over een homoseksuele jongen die ‘geneest' en een relatie met een meisje krijgt. De liedtekst zorgde voor een storm van protesten. De acteur en komiek Roberto Benigni, te gast op de eerste avond, hield aan het slot van zijn optreden, als reactie op het lied van Povia, een prachtig pleidooi voor de liefde, hetero- of homoseksueel. Het leverde hem een staande ovatie op. Luister nu naar het verslag over het San Remofestival van Maribel Rodrigues Perez in de uitzending van 25 februari. Selecteer 21.00 uur en ga naar de 42e minuut. Voor de clip van zangeres Arisa met het nummer "Sincèrita" zie http://www.youtube.com/watch?v=oi3AZaM2xxw

Non dimenticarmi. "Dit is om nooit meer te vergeten".

Op 27 januari vond in Italië de jaarlijkse “Giorno della Memoria” plaats om de Jodenvervolging in de Tweede Wereldoorlog te herdenken. "Ter gelegenheid hiervan is mijn vertaling naar het Italiaans van het boek "Dit is om nooit meer te vergeten – Dagboek en brieven" van Helga Deen 1943, zojuist bij Rizzoli verschenen. De titel in het Italiaans is Non dimenticarmi – Diario dal lager di un’adolescenza perduta. Het is een ingewikkeld en lang project geweest, maar nu ligt deze bijzondere getuigenis in de boekwinkels in het Italiaans" aldus vertaalster Marika Viano. Bestellen kan via internet: libreriarizzoli.corriere.it

Klik hier voor de uitzending van 19 februari, om het interview van Silvia Terribili met Marika Viano te beluisteren.

"Dit is om nooit meer te vergeten" van Helga Deen. Over dit boek:

‘Lieve, lieve jongen laat je gedachten en verlangens de mijne kruisen…,’ schrijft Helga Deen op 8 juli 1943 in een brief aan haar vriend Kees. Het zijn haar laatste woorden vanuit kamp Westerbork, vlak voordat zij in Sobibor vermoord wordt. Helga Deen hield een dagboek bij in kamp Vught, een aangrijpende en ontroerende getuigenis van het dagelijks leven in een concentratiekamp. Ze wordt heen en weer geslingerd tussen liefde en afkeer, tussen wanhoop en optimisme. Plotseling beroofd van alles wat haar vertrouwd was schrijft ze op indrukwekkende wijze hoe ze zo waardig en bezield mogelijk probeert te leven. Meer dan zestig jaar later zijn Helga’s dagboek en brieven teruggevonden in een schooltas, door de zoon van de vriend van wie ze zo hartstochtelijk hield. Zie: www.uitgeverijbalans.nl of bel 020 - 524 7580.

Feestelijke eindpresentatie "Zoet en Zout"

Op 7 februari vond in de Meervaart de feestelijke eindpresentatie plaats van het project Zoet en Zout plaats. Bewoners uit Amsterdam Nieuw West verwerkten hun herinneringen aan eten, feesten en culinaire tradities tot toneel-, zang-, en dansacts. Stichting LIZE en het ZID theater organiseerden dit community art project om het cultureel erfgoed van migranten vast te leggen voor later. Luister nu in de uitzending van 18 februari naar deelnemer Görkan Aksoy met het gedicht "Mijn Tuinstadgeuren" en zanger Antonio Battiato uit Sicilië, een onontdekt wereldtalent!(Kies 21.00 uur, reportage start bij 8 min. 40 sec.)

Kijk naar een filmimpressie van 'the making of' op de website van het Zidtheater.
Zie ook: www.lize.nl

Cultuurtips.

In de uitzendingen van Radio Cicada geven we regelmatig uitgaanstips, en actuele informatie over aspecten van de Zuid-Europese cultuur. Een tweetal onderwerpen willen we hier graag speciaal onder de aandacht brengen:

Het nieuwe nummer van Lychnari is zojuist verschenen. Sinds 1987 hét Nederlandstalig tijdschrift over het hedendaagse Griekenland. Dat Griekenland een land is met zoetwatermeren zal menigeen misschien verbazen. Maar het is zo. Iedereen kent het meer van Ioannnina, maar dat is het. Plastirasmeer? Karlameer? Nooit van gehoord. Nu kunt u er over lezen in dit nummer. www.lychnari.com

En: een cursus Moorse architectuur.
Tussen de achtste en de vijftiende eeuw is op het Iberisch schiereiland een van de meest vooraanstaande Arabische culturen gevestigd. De cultuur van Al Andalus was van grote invloed op de ontwikkelingen in Spanje. De cursus bestaat uit 1 les. Cursusprijs € 15,-. Cursuscode (5036) Docent: drs Geert van Boxtel, kunsthistoricus. Woensdagavond 18 februari 19.30-21.30 uur. www.volksuniversiteitamsterdam.nl

Groot Woordenboek Nieuwgrieks

In onze uitzending van 12 februari kwam het eerste en enige Groot Woordenboek Nieuwgrieks-Nederlands en het Groot woordenboek Nederlands-Nieuwgrieks aan bod. Een mijlpaal, want er is tien jaar lang aan deze woordenboeken gewerkt! Tot nu toe zijn er in het Nederlandse taalgebied geen woordenboeken Nieuwgrieks verschenen van deze omvang en kwaliteit. Zie ook: persbericht uitgeverij Het Spectrum.

Eenzaamheid, tegenstellingen, en de kunst van het leven.

Drie boekentips, drie nieuwe vertalingen.

1. "De eenzaamheid van de priemgetallen". - Paolo Giordano.
Vertaald door Mieke Geuzebroek en Pietha de Voogd. De Bezige Bij / Cargo.
ISBN: 978 90 234 3496 2. Omvang: 320 bladzijden. Paperback. Prijs: € 18.90.
"Giordano heeft een originele stem en een uitzonderlijk diepgaand inzicht,
dat hem in staat stelt twee kinderen die anders zijn dan anderen te volgen
tot hun volwassenheid, waarbij hij momenten van spanning afwisselt
met momenten van ingehouden emotie". – Corriere della Sera.


2. "Verzamelde gedichten", van Claudius Claudianus.
Vertaling: M. D'Hane-Scheltema
ISBN: 978 90 253 6374 1. Serie: Baskerville. Uitgeverij Atheneum, Polak en van Gennep. Omvang: 324 bladzijden. Uitvoering: Gebonden. Prijs: € 39.95.
"Claudianus’ werk geeft een wereld van tegenstellingen te zien. In vele mooie verzen, een schitterend epos over de mythische roof van Proserpina en een even felle als geestige reactie op allerlei wantoestanden, corrupte bestuurders en opstandige bondgenoten. Claudianus geldt terecht als de laatste dichter-van-klasse in het klassieke Latijn.
Hijzelf is onsterfelijk geworden in Hella S. Haasses Een nieuwer testament. Zijn werk is dat nu ook, in deze nieuwe, hoogstaande vertaling".


3. "De criticon of de kunst van het leven", van Baltasar Gracián.
Vertaling van "El Criticón", door Theo Kars.
Serie: Gouden Reeks. Uitgeverij Athenaeum.
ISBN: 978 90 253 6331 4. Omvang: 712 bladzijden. Uitvoering: Gebonden. Prijs: € 49.95.
"Graciáns kijk op de wereld is pessimistisch. Hij roept voortdurend op tot waakzaamheid en achterdocht en wijst erop dat de samenleving door hypocrisie wordt geregeerd. De criticon of de kunst van het leven heeft veel invloed gehad op grote Europese denkers en schrijvers als Nietzsche, Schopenhauer en Stendhal, en inspireerde Voltaire tot diens Candide".
* Verder van Gracián nog in Nederlandse vertaling: "Handorakel en kunst van de voorzichtigheid". isbn: 978 90 253 1762 1. Vertaling: Theo Kars. Serie: Salamander Klassiek. Prijs: € 9.95. En: "De levenskunstenaar". ISBN: 978 90 672 8216 1. Paperback, 142 pagina's. Prijs: € 17.50 Uitgeverij: Papieren Tijger.