Kroatisch - Nederlands woordenboek in wording

Al 13 jaar werkt de heer Lucic aan een woordenboek Kroatisch Nederlands. "Een goed woordenboek is nodig om mensen toegang te geven tot een cultuur. Er was alleen een Kroatisch-Nederlandse woordenlijst, een echt woordenboek bestond nog niet. In Kroatië worden woordenboeken bovendien enorm gewaardeerd. Vorig jaar is Nederlands als hoofdvak op de universiteit in Kroatië ingevoerd. In Kroatië is men dus blij met dit initiatief."

De heer Lucic is drs. in de Slavistiek en is verbonden aan de leerstoelgroep Slavische taalkunde aan de Universiteit van Amsterdam. Wij spraken met hem over het ontstaan van de Kroatische taal en zijn woordenboek.

Zie ook www.glagol.nl. De stichting wil de wederzijdse betrekkingen tussen Nederland en Kroatië op het gebied van taal en literatuur bevorderen. en komt graag in contact met mensen of organisaties die willen bijdragen aan de totstandkoming van het Kroatisch Nederlandse woordenboek.

Africa in the Picture - films voormalige Portugese koloniën

Het Africa in the picture festival promoot de Afrikaanse cultuur in Nederland door middel van films. Dit jaar is het thema “Crisis, what crisis”. We spraken met programmeur Aristoteles Coelho, kortweg Totti, zelf afkomstig uit Angola. Totti selecteerde een aantal films uit de voormalige Portugese koloniën in Africa voor het festival, zoals Luanda, Factory of Music over DJ Buda. Hij brengt op zijn computer betoverende electrische ritmes tot leven. Dj Buda laat zien hoe Angolezen hun eigen muziek kunnen scheppen, produceren en verkopen. Totti: "De film laat zien hoe creatief Angolezen zijn. Deze creativiteit wilde ik graag laten zien. De regisseurs zijn Kiluanje Liberdade en Ines Goncalves. Kiluanje Liberdade heeft al een paar hele goede documentaires gemaakt over jongeren in Angola. Voor ons is filmindustrie nog een nieuw fenomeen. Het is voor ons erg belangrijk dat we ons verhaal kunnen vertellen via de film. Het is daarom belangrijk dat regisseurs ondersteuning krijgen van de overheid van Angola." Andere films in het festival programma zijn Terra Sonambula van Teresa Prata uit Mozambique en José Carlos Schwarz, The voice of the people uit Guinee Bissau van Abdulai Jamanca. Luister nu naar Aristoteles Coelho in de uitzending van 26 augustus (kies 26 aug, start bij 21 uur).

Africa in the picture duurt tot en met 14 september, zie www.africainthepicture.nl

José Carlos Schwarz: oprichter moderne muziek in Guinee Bissau
Luister nu naar muziek van José Carlos Schwarz, de zanger en politicus die in de jaren zeventig de eerste muzikale groep in Guinee Bissau op, de Cobiana Djazz. Hij zong in de lokale taal Criollou, dit was een teken van emancipatie en onafhankelijkheid. Zie: http://www.youtube.com/watch?v=UKriwKVKiS0

De Zuid-Europese Uitmarkt!

Wat komt er allemaal op de Uitmarkt met een Zuid-Europese tint? Hm, das een zoektocht... Dus dat hebben wij voor je gedaan! In de uitzending van donderdag bespraken wij de artiesten die aldaar langs zullen komen. En dat is nog lang niet alles............

Ook spraken wij met Joy Wielkens: zij is een van de artiesten die op de Uitmarkt haar kunsten zal vertonen!!! Al jaren heeft zij iets met Brazilië maar de zoektocht naar haar identiteit eindigt niet daar. Zij vertelde over haar queeste, begeleid door enkele van haar inspiratiebronnen. Op zondag spreekt haar muziek voor haar in haar programma 'Negra', om 17:30, in het Compagnietheater. En verder hebben we natuurlijk muziek en lol en meer.... Luister nu naar deze uitzending!

Cicada Boekentips

In onze uitzendingen van 30 juli en 20 augustus hebben we aandacht besteedt aan een aantal recente boeken uit, en over Zuid-Europa.
Romans uit bijvoorbeeld Spanje en Italie, biografieen en filosofische geschriften, en meer.
Beluisteren:
- Uitzending met boekentips deel 1. Donderdag 30 juli.
- Uitzending met boekentips deel 2. Donderdag 20 augustus.

Voor meer informatie over de boeken, ga naar: http://radiocicada.weebly.com/boeken.html

Nieuwe uitzendtijden Radio Cicada, vanaf 1 september

Nieuwe uitzendtijden voor Radio Cicada, vanaf 1 september 2009:

- Donderdag van 21.00 - 22.00 uur.
- zaterdag van 18.00 - 19.00 uur.

( De woensdag komt dus te vervallen... )

Opera per tutti

In onze uitzending van 13 augustus jl. sprak Roger met mezzosopraan Mylou Mazali.
Als figurante bij de Nederlandse opera zong Mylou in de coulissen vaak de aria's mee en haar prachtige stemgeluid werd opgemerkt door bas Pieter van de Berg. Hij adviseerde haar zich professioneel te scholen. Inmiddels beschikt Mylou Mazali over een zeer omvangrijk repetoire en de nodige solo-ervaring.
Als artistiek leider is zij verbonden aan twee gezelschappen,waarmee ze opera voor een breder publiek toegankelijk wil maken. Met Opera per Tutti verzorgt Mylou samen met collegazangers succesvolle opera-avonden, waarbij ze bekende en minder bekende aria's ten gehore brengen, samengebracht door verbindende lichtvoetige anekdotes.Het publiek geniet en opera wordt zo uit de wat elitaire hoek gehaald.
Vol enthousiasme praat Mylou over haar vak, de liefde voor opera werkt aanstekelijk: “het is iets waar ik echt trots op durf te zijn, iedereen gaat zo gelukkig weer naar huis! - Als dit opera is, wil ik alleen nog maar Opera beleven”, verklaart Mylou haar passie voor de opera-avonden van opera per tutti.
Vanaf 10 september volgt er een concertreeks in de Vondelkerk in Amsterdam.
Kijk voor reserveringen en meer informatie op www.operapertutti.nl en www.MylouMazali.nl
De uitzending met Mylou Mazali is hier terug te luisteren.

Griekenland herdenkt dichter Yannis Ritsos

Yannis Ritsos werd op 1 mei 1909 geboren in Monemvasia. Hij debuteerde in 1934 met de bundel Traktoren en sloot zich in dat jaar aan bij de communistische beweging. Deze keus werd hem niet in dank afgenomen door het rechtse Metaxás-regime en later onder de Kolonelsdictatuur (1967–1974). Hij zat een gevangenisstraf uit op het beruchte eiland Jaros, maar kwam vrij in 1972 onder druk van de publieke opinie in het buitenland.

Toch is het geen linkse protestdichter. In zijn werk staat de verbondenheid met de Griekse cultuur en het Griekse landschap centraal. Zijn oevre bestaat uit meer dan 100 gepubliceerde bundels. Marietje van Wennekendonk van het tijdschrift Lychnari: "Yannis Ritsos is één van de grote Griekse dichters van de 20e eeuw. Z'n grootste kracht is dat hij in begrijpelijke taal schreef en daarmee een breed publiek aansprak. De componist Mikis Theodorakis was bevriend met hem en heeft zijn gedichten op muziek gezet. Mede hierdoor is Yannis Ritsos erg bekend geworden. In Griekenland wordt veel aandacht besteed aan de herdenking van het honderdste geboortejaar van hem." Meer over Yannis Ritsos in de uitzending van 15 juli.

Zie hier Yorgos Dalaras die het lied "Otan sfigoun to xeri" zingt uit het gedicht Romiosini van Yannis Ritsos: http://www.youtube.com/watch?v=Ml9vXQecaPE